قاموس الأسطوانات
وأجهزة
التشغيل.

الأسيتات

نوع من الأسطوانات يُستخدم في الضغطات التجريبية أو العروض، وعادةً ما يكون أقل متانة من الفينيل، ويُستخدم للتحقق من جودة الصوت قبل الإنتاج الضخم.

مانع الانزلاق (Anti-Skate)

ميزة في أجهزة تشغيل الأسطوانات تعمل على موازنة القوة الداخلية المؤثرة على الذراع، مما يساعد على الحفاظ على ضغط منتظم للإبرة على سلاسل الأسطوانة.

الوجه أ / الوجه ب

وجها أسطوانة الفينيل. يحتوي الوجه أ عادةً على المقطوعة الرئيسية أو الأكثر شهرة، بينما يضم الوجه ب المقطوعات الثانوية أو الإضافية.

عشاق الصوتيات (Audiophile)

شخص يهتم بشكل كبير بإعادة إنتاج الصوت عالي الجودة، وكثيراً ما يستثمر في معدات متميزة وضغطات فينيل راقية لتحقيق أفضل تجربة استماع ممكنة.

الأزيموث

محاذاة ذراع الإبرة بالنسبة لسلاسل الأسطوانة. يؤدي الخطأ في ضبط الـ Azimuth إلى مشكلات في الطور وضعف في الفصل الستيريو، مما يؤثر على جودة الصوت.

النقل بالحزام (Belt-Drive)

نظام إدارة الطاولة الدوارة حيث يصل حزام مطاطي بين المحرك والصحن، ويُعرف بتوفيره دورانًا سلسًا ومستقرًا مع أدنى قدر من الضوضاء.

تسجيل غير رسمي

تسجيل غير مرخص أو غير رسمي، غالبًا لعروض حية، يُوزَّع دون موافقة الفنان أو شركة الإنتاج.

صوت مشرق

مصطلح يُستخدم لوصف الصوت الذي يُركّز على الترددات العالية، وغالبًا ما يُدرَك على أنه حاد أو واضح.

الكانتيليفر

الذراع الصغيرة التي تربط طرف الإبرة بجسم الخرطوشة. تؤثر مادتها — سواء أكانت ألومنيوم أم بورون أم ياقوت — تأثيرًا كبيرًا في قدرة التتبع ودقة الصوت.

الخرطوشة

المكوّن في الجراموفون الذي يحمل الإبرة ويحوّل الاهتزازات الميكانيكية الصادرة من سلاليم الأسطوانة إلى إشارة كهربائية.

كلامشيل

نوع من التغليف لأسطوانات الفينيل يُطوى من المنتصف على غرار صدفة المحار، ويُستخدم غالبًا لمجموعات الصناديق أو الإصدارات الخاصة.

التسرب المتبادل

تسرب غير مرغوب فيه للإشارة بين القناتين الستيريو اليسرى واليمنى في الخرطوشة، مما يُضعف الفصل بين القنوات ووضوح الصورة الستيريو.

ذراع الإسناد

ذراع في الجراموفون ترفع الذراع الصوتية وتُنزّلها من على الأسطوانة وإليها، مما يتيح وضع الإبرة بدقة دون خدش الأسطوانة.

التخميد

تقليل الاهتزازات غير المرغوب فيها في الجراموفون أو الذراع الصوتية، ويتحقق ذلك غالبًا عبر أقدام مطاطية أو منصات عزل أو ذراعات صوتية مخمَّدة بالسائل.

الشمع الصامت

المنطقة الموجودة في أسطوانة الفينيل بين المقطع الأخير والملصق، وكثيرًا ما تحتوي على معلومات منقوشة كرقم الكتالوج ورمز مصنع الضغط أو أحرف أولى من اسم مهندس التسجيل.

الإدارة المباشرة

نظام إدارة الطاولة الدوارة حيث يكون المحرك متصلاً مباشرةً بالصينية، ويُفضّله دي جي لأوقات بدء التشغيل السريعة وعزم الدوران القوي.

غطاء الغبار

غطاء واقٍ، مصنوع عادةً من البلاستيك، يُستخدم لحماية الجراموفون والأسطوانة من الغبار والأوساخ عند عدم الاستخدام.

النطاق الديناميكي

الفرق بين أهدأ المقاطع وأعلاها في التسجيل. يمكن لأسطوانة الفينيل تحقيق نطاق ديناميكي واسع، مما يُسهم في طابعها الصوتي الدافئ والطبيعي.

EP (إصدار موسّع)

أسطوانة فينيل تحتوي على موسيقى أكثر من الأغنية المنفردة وأقل من الألبوم الكامل، وتضمّ عادةً من 4 إلى 6 مقاطع.

المعادلة الصوتية (EQ)

عملية ضبط توازن مكوّنات التردد داخل الإشارة الصوتية، وتُستخدم في الغالب عند إتقان أسطوانات الفينيل لضمان التشغيل السليم.

الدقة الصوتية

مدى دقة أسطوانة الفينيل في إعادة إنتاج الصوت الأصلي، إذ تعني الدقة الأعلى تطابقاً أوثق مع التسجيل الأصلي.

مسطّح

يصف صوتاً يفتقر إلى الديناميكية والتنوع، وغالباً ما ينتج عن ضعف في الإتقان أو معدات التشغيل.

غلاف قابل للفتح

نوع من أغلفة الأسطوانات يُفتح كالكتاب، ويُستخدم في الغالب للألبومات المزدوجة أو الإصدارات الخاصة لتوفير مساحة إضافية للأعمال الفنية والكلمات والملاحظات.

السِّلَّم الصوتي

الحفر الحلزوني على أسطوانة الفينيل حيث تُرمَّز المعلومات الصوتية. تتحرك الإبرة عبر الأخدود لقراءة الصوت.

التأريض

عملية توصيل سلك التأريض الخاص بمشغل الأسطوانات بالمضخم الصوتي للفونو أو المضخم الصوتي للقضاء على الطنين ذي التردد المنخفض الناجم عن التداخل الكهربائي.

الهيدشيل

الجزء من ذراع مشغل الأسطوانات الذي يحمل الخرطوشة، وغالباً ما يكون قابلاً للفصل لتسهيل استبدال الخرطوشة.

الطنين

ضجيج منخفض التردد يمكن أن ينجم عن مشكلات التأريض في أسلاك مشغل الأسطوانات، مما يؤثر على جودة التشغيل.

نظام الإدارة بعجلة الدفع

نظام إدارة قديم لمشغل الأسطوانات، حيث تنقل عجلة مطاطية الحركة من المحرك إلى الطبق الدوّار، يُعرف بمتانته لكنه يُدخل بعض الضوضاء أيضاً.

الغلاف الداخلي

غلاف ورقي أو بلاستيكي يُوضع داخل الغلاف الخارجي لأسطوانة الفينيل، يحمي الأسطوانة من الغبار والخدوش.

الجاكيت

مصطلح آخر للغلاف الخارجي أو الغلاف الخاص بأسطوانة الفينيل، يُصنع في الغالب من الكرتون ويحمل صورة ألبوم الموسيقى.

القطع الجزئي

أسلوب لقطع الملصقات أو الإيتيكيتات يُقطع فيه الطبقة العلوية فقط مع إبقاء الطبقة الخلفية سليمة. يُستخدم في تغليف أسطوانات الفينيل لأغراض ترويجية.

اللاكيه

قرص مطلي بورنيش النيتروسيليلوز، يُستخدم كأول وسيط مادي في إنتاج أسطوانة الفينيل. يتم نقش الصوت الرئيسي على الورنيش قبل صنع الطوابع المعدنية.

الترددات المنخفضة

ترددات الجهير في التسجيل، وغالبًا ما يُبرز لخلق صوت أكثر امتلاءً.

LP (Long Play)

أسطوانة فينيل بقطر 12 بوصة تُشغَّل عادةً بسرعة 33⅓ دورة في الدقيقة، وتحتوي في الغالب على ألبوم كامل — ما يقارب 20 إلى 25 دقيقة لكل وجه.

الماسترينج

المرحلة الأخيرة في عملية إنتاج الصوت، حيث يتم موازنة الصوت المسجل وضبط التوازن الصوتي وتجهيزه لعملية الضغط على الأسطوانة.

رقم المصفوفة

معرّف فريد منقوش في منطقة الشمع الميت على أسطوانة الفينيل، يشير إلى الضغطة والإصدار المحدد من الأسطوانة.

مونو (أحادي القناة)

نوع من أنواع إعادة إنتاج الصوت، حيث يُسجَّل الصوت ويُشغَّل عبر قناة واحدة، وكان شائعًا في الأسطوانات المنتجة قبل حقبة الستيريو.

الإبرة

مصطلح آخر للمسمار الصوتي، وهو المكوّن الذي يلامس سلاسل الأسطوانة ويقرأ المعلومات الصوتية المشفرة فيها.

إسقاط الإبرة

فعل وضع المسمار الصوتي على الأسطوانة، ويُستخدم هذا المصطلح بشكل شائع للإشارة إلى رقمنة أسطوانة الفينيل عن طريق تسجيل التشغيل على جهاز كمبيوتر أو واجهة صوتية.

مستوى الضوضاء الخلفية

مستوى الضوضاء الخلفية المتأصل في نظام التشغيل، والذي يمكن أن يتأثر بجودة الأسطوانة، والطاولة الدوارة، وغيرها من المعدات الصوتية.

الغلاف الخارجي

الغطاء الخارجي لأسطوانة الفينيل، المصنوع عادةً من الكرتون، والذي يحتوي على الأسطوانة والغلاف الداخلي.

الإسقاط

المسافة التي يمتد بها طرف الإبرة إلى ما هو أبعد من مركز محور الدوران في الجهاز، عند محاذاة الذراع مع المحور. يُعدّ الإسقاط الصحيح أمرًا بالغ الأهمية لضمان دقة التتبع.

مضخم الفونو المسبق

جهاز إلكتروني يعمل على تضخيم إشارة الخرج المنخفضة الصادرة عن خرطوشة الجهاز إلى مستوى مناسب للأجهزة الصوتية القياسية.

التحكم في الإيقاع

ميزة متوفرة في بعض أجهزة الجهاز تتيح للمستخدم ضبط سرعة الطبق بشكل طفيف، وكثيرًا ما يستخدمها دي جي لمزامنة إيقاع المقاطع الموسيقية.

الطبق الدوّار

الجزء الدوّار في الجهاز الذي تُوضع عليه أسطوانة الفينيل. يمكن أن يؤثر وزنه ومادة صنعه على الاستقرار وجودة الصوت.

الضغط

عملية تصنيع أسطوانات الفينيل عبر ختم حبيبات PVC المسخّنة بين قوالب معدنية. تؤثر جودة الضغط تأثيرًا مباشرًا على الصوت ومتانة الأسطوانة.

القفل الكوارتزي

ميزة في بعض أجهزة الجهاز ذات الإدارة المباشرة، تستخدم بلورة كوارتز للحفاظ على ثبات سرعة الطبق الدوّار وضمان دقة التشغيل.

مشبك الأسطوانة

جهاز يُلوَّل على محور الجهاز لضغط الأسطوانة بإحكام على الطبق الدوّار، مما يُحسّن التلامس ويُقلل من الرنين أثناء التشغيل.

منحنى RIAA

منحنى معايرة قياسي يُطبَّق أثناء إتقان تسجيل الأسطوانات الفينيلية، يعمل على تعزيز الترددات العالية وتخفيض الترددات المنخفضة لتحسين جودة التشغيل. تقوم مضخمات الفونو بعكس هذا المنحنى لإعادة إنتاج صوت دقيق.

RPM (دورة في الدقيقة)

السرعة التي تدور بها الأسطوانة على الجرامافون. تشمل السرعات الشائعة 33⅓ و45 و78 دورة في الدقيقة.

الطنين الخلفي

ضوضاء منخفضة التردد تنتجها محرك الجرامافون أو محوره، وتنتقل عبر الطبق إلى الإشارة الصوتية. يُعدّ مؤشراً رئيسياً عند تقييم جودة الجرامافون.

الأخدود الختامي

الأخدود الأخير في الأسطوانة الفينيلية حيث تنتقل الإبرة إلى منطقة الشمع الصامت، مُعلنةً نهاية الوجه.

الشيلاك

مادة كانت تُستخدم في صنع أسطوانات 78 دورة في الدقيقة قبل ظهور الفينيل، وتتميز بهشاشتها الأكبر وأقل متانة.

الصفير

الصوت الحاد الذي قد يظهر في بعض الترددات العالية، وغالباً ما يكون ناتجاً عن إتقان تسجيل غير ملائم أو إعداد تشغيل خاطئ.

نسبة الإشارة إلى الضوضاء (SNR)

نسبة الإشارة الصوتية المطلوبة إلى الضوضاء الخلفية. كلما ارتفعت هذه النسبة، كان الصوت أنقى مع تشويش أقل.

الغلاف

الغلاف الواقي للأسطوانة الفينيلية، ويشمل الكيس الداخلي (الذي يحمي الأسطوانة مباشرةً) والكيس الخارجي (الذي يحمل الأعمال الفنية).

محدد السرعة

عنصر تحكم على الجرامافون يتيح للمستخدم اختيار عدد الدورات في الدقيقة المناسب لتشغيل أنواع مختلفة من الأسطوانات.

المحور المركزي

الدبوس المعدني المركزي على طبق الجرامافون الذي يمر عبر الفتحة المركزية للأسطوانة، مما يضمن توسيطها بدقة أثناء التشغيل.

الإبرة

الإبرة الموجودة في مشغل الأسطوانات التي تلامس أخدود الأسطوانة فعلياً، وتقرأ الصوت المُشفَّر وتحوّله إلى صوت.

ضوضاء السطح

أصوات الطقطقة أو الفرقعة أو الأزيز التي تُسمع أحياناً أثناء تشغيل الفينيل، وتنجم عادةً عن الغبار أو الخدوش أو العيوب في الأسطوانة.

نسخة الاختبار

كمية محدودة من الأسطوانات تُضغط قبل الإنتاج الكامل للتحقق من جودة الصوت وسلامة السيلون والأداء العام. تكون عادةً بلا ملصق وتقتصر على عدد قليل من النسخ.

الذراع الصوتية

الجزء من مشغل الأسطوانات الذي يحمل الكارتريدج والإبرة، مما يتيح لهما التحرك عبر أخاديد الأسطوانة.

قوة التتبع

الضغط الرأسي الذي تمارسه الذراع الصوتية والإبرة على الأسطوانة، وهو عامل حاسم لضمان دقة التشغيل والحدّ من تآكل الأسطوانة.

مشغّل الأسطوانات

جهاز يُستخدم لتشغيل أسطوانات الفينيل، ويتكوّن من صينية دوّارة وذراع صوتية وخرطوشة وإبرة.

الرفع الصوتي

عملية تحويل التسجيلات الأحادية أو الستيريو إلى تنسيق متعدد القنوات، كالتحويل من الستيريو إلى الصوت المحيطي.

زاوية التتبع الرأسية (VTA)

الزاوية التي تستقر عندها الإبرة داخل سيلون الأسطوانة. يُعدّ ضبط زاوية VTA بدقة أمراً بالغ الأهمية لتحقيق أفضل جودة صوتية.

الاهتزازات

الحركات غير المرغوب فيها التي يمكن أن تؤثر على أداء مشغل الأسطوانات وجودة الصوت، وكثيراً ما يتم تقليلها من خلال منصات العزل أو مواد التخميد.

فينيل

مادة بلاستيكية متينة تُستخدم في تصنيع الأسطوانات، تتميز بقدرتها على إنتاج صوت عالي الجودة مع العناية المناسبة.

وزن التقويم

قرص ثقيل يُوضع فوق أسطوانة الفينيل المشوّهة أثناء التشغيل لتسويتها على الطبق وتقليل التشويه السمعي الناتج عن الانحناء.

التشوّه الحراري

انحناء أسطوانة الفينيل أو تشوّهها، وغالبًا ما يكون سببه الحرارة أو التخزين غير الملائم، مما قد يؤثر على جودة التشغيل.

الاهتزاز الجانبي

الحركة الجانبية لطبق الجيرادسكي التي قد تؤدي إلى ضعف التتبع ومشكلات في جودة الصوت.

التذبذب والرجفة

تفاوتات في درجة الطبقة الصوتية ناجمة عن عدم انتظام سرعة الجيرادسكي، وغالبًا ما تظهر على شكل تموّجات أو تذبذبات في الصوت أثناء التشغيل.

كابل Y

نوع من الكابلات يُستخدم لتقسيم إشارات الستيريو أو دمجها، ويُوظَّف في أنظمة الصوت للجيرادسكي للتوصيل بالأجهزة الأخرى.